「佛說安宅陀羅尼咒經」

Fó Shuō Ān Zhái Tuó Luó Ní Zhòu Jīng

Sutra Dharani Ketenteraman Rumah

如是我聞，一時佛在舍衛國祇陀林中給孤獨精舍，

Rú shì wǒ wén, yī shí fó zài shě wèi guó zhǐ tuó lín zhōng jǐ gū dú jīng shě,

與大比丘眾千二百五十人大菩薩眾四萬人俱，

yǔ dà bǐ qiū zhòng qiān èr bǎi wǔ shí rén dà pú sà zhòng sì wàn rén jù,

娑婆世界主梵天王，釋提桓因四大天王。

suō pó shì jiè zhǔ fàn tian wáng, shì tí huán yīn sì dà tiān wáng.

提頭賴吒天王，毘樓勒天王，毘樓博叉天王，

Tí tóu lài zhā tian wáng, pí lóu lè ju tian wáng, pí lóu bó chā tian wáng,

毘沙門天王。二十八部鬼師大將軍。

pí shā mén tiān wáng. Èr shí bā bù guǐ shī dà qiānɡ jūn.

如是等諸天八萬四千阿利多，神將及其子及眷屬悉來在會。

Rú shì děng zhū tiān bā wàn sì qiān ā lì duō, shén qiānɡ jí qí zi jí juan zhǔ xī lái zài kuài.

爾時去此佛世界，過十萬億佛土，有世界名眾花，

Ěr shí qù cǐ fó shì jiè, guò shí wàn yì fó tǔ, yǒu shì jiè míng zhòng huā,

佛號最勝燈王如來應供等正覺佛世尊，今現在說法，

fó hào zuì shèng dēng wáng rú lái yīng gōng děng zhèng jué fó shì zūn, jīn xiàn zài yuè fǎ,

遣二菩薩，一名大光，二名無量光。

qiǎn èr pú sà, yī míng dà guāng, èr míng wú liàng guāng.

而告之言，善男子汝等持此陀羅尼咒，

Ér gào zhī yán, shàn nán zǐ rǔ děng chí cǐ tuó luó ní zhòu,

至娑婆世界與釋迦牟尼佛，此咒多所饒益，

zhì suō pó shì jiè yǔ shì jiā móu ní fó, cǐ zhòu duō suǒ ráo yì,

能令眾生長夜安穩，獲大善利色力名譽，即說咒曰︰

néng lìng zhòng shēng zhǎng yè ān wěn, huò dà shàn lì sè lì míng yù, jí yuè zhòu yuē︰

「多跌耶他。波羅殊隸。殊隸。殊隸隸沙摩鞮。摩訶娑摩鞮。娑曼帝。摩訶娑曼帝。娑隸。娑羅隸。梭哈。」

“Duō diē yē tā. Bō luó shū lì. Shū lì. Shū lì lì shā mó dī. Mó hē suō mó dī. Suō màn dì. Mó hē suō màn dì. Suō lì. Suō luó lì. Suō hā.”

時二菩薩從佛，受持陀羅尼咒。譬如壯夫屈伸臂項，

Shí èr pú sà cóng fó, shòu chí tuó luó ní zhòu. Pì rú zhuàng fū qū shēn bì xiàng,

從眾花國到舍衛國祇陀林中給孤獨精舍。時二菩薩前詣佛所，

cóng zhòng huā guó dào shě wèi guó zhǐ tuó lín zhōng jǐ gū dú jīng shě. Shí èr pú sà qián yì fó suǒ,

頭面禮足站住一面，而白佛言。世尊去此世界過十萬億佛土，

tóu miàn lǐ zú zhàn zhù yī miàn, ér bái fó yán. Shì zūn qù cǐ shì jiè guò shí wàn yì fó tǔ,

有世界名眾花，佛號最勝燈王如來應供等正覺佛世尊，

yǒu shì jiè míng zhòng huā, fó hào zuì shèng dēng wáng rú lái yīng gōng děng zhèng jué fó shì zūn,

今現在說法，遣我等來問訊世尊。

jīn xiàn zài yuè fǎ, qiǎn wǒ děng lái wèn xùn shì zūn.

娑婆世界眾生，少病少惱氣力安不，諸弟子等，

Suō pó shì jiè zhòng shēng, shǎo bìng shǎo nǎo qì lì ān bù, zhū dì zǐ děng,

不為若魔若天若鬼若羅剎，若餓鬼若阿修羅若迦樓羅若干人鬼，

bù wéi ruò mó ruò tiān ruò guǐ ruò luó shā, ruò è guǐ ruò ā xiū luó ruò jiā lóu luó ruò gān rén guǐ,

若乾陀鬼疫病鬼，若使人狂鬼若亂人心鬼，若方道鬼若起尸鬼，

ruò qián tuó guǐ yì bìng guǐ, ruò shǐ rén kuáng guǐ ruò luàn rén xīn guǐ, ruò fāng dào guǐ ruò qǐ shī guǐ,

若一日發病鬼，若二日若三日若四日乃至七日發病鬼，

ruò yī rì fā bìng guǐ, ruò èr rì ruò sān rì ruò sì rì nǎi zhì qī rì fā bìng guǐ,

若常發病鬼，如是等諸橫之所惱者。

ruò cháng fā bìng guǐ, rú shì děng zhū héng zhī suǒ nǎo zhě.

最勝燈王如來遣陀羅尼咒，來與世尊，

Zuì shèng dēng wáng rú lái qiǎn tuó luó ní zhòu, lái yǔ shì zūn,

亦欲令此娑婆世界眾生長夜安穩，獲大善利色力名譽，

yì yù lìng cǐ suō pó shì jiè zhòng shēng cháng yè ān wěn, huò dà shàn lì sè lì míng yù,

說咒如上。爾時佛告阿難，汝當受持讀誦通利，

yuè zhòu rú shàng. Ěr shí fó gào ā nán, rǔ dāng shòu chí dú sòng tōng lì,

為他解說書寫供養此陀羅尼咒，所以者何，佛出世難，

wèi tā jiě yuè shū xiě gong yǎng cǐ tuó luó ní zhòu, suǒ yǐ zhě hé, fó chū shì nán,

持是咒亦復甚難，阿難若有受持讀誦通利，得大福利。

chí shì zhòu yì fù shén nán, ā nán ruò yǒu shòu chí dú sòng tōng lì, dé dà fú lì.

「佛說安宅陀羅尼咒經」終。

`Fó shuō ān zhái tuó luó ní zhòu jīng' zhōng.