【你問我答  互動就是力量  第一0一集】

2021年04月03日 聖尊蓮生活佛盧勝彥主持西雅圖雷藏寺「地藏王菩薩本尊法」同修暨《道果》第387講

Q418： 師尊佛安，祈願師尊長住世間廣度有情！弟子以師尊的咒音唸八十四句大悲咒已很長時間，起碼有十幾年。

弟子有時在網絡上看到，佛教在中國有「三武教難」：北魏太武帝戌辰年間（公元408年）破壞佛教。後代宜武帝信奉佛教，講演佛法，建立永明賢居寺。當時佛教大盛，時間是巳丑年（公元509年），也就是南朝梁武帝天鑒八年。

某日宣武帝在看書時，忽然從空中落下一個和尚，皇帝大叫：「奸細！」。和尚說：「皇上不用驚怕，我不是奸細，我是普陀山的和尚，我想到京城金鑾殿看看就來了。」皇帝說：「你怎麼來的？」和尚說：「我正在念大悲咒時，心想來就到了。」皇帝說：「你再念看看。」當時和尚大悲咒就念到最後四句：「金剛勝莊嚴娑婆訶、摩羯勝莊嚴娑婆訶、聲聞勝莊嚴娑婆訶、唵跋闍囉室利耶娑婆訶」這個時候，金鑾殿殿宇震動，皇帝大驚曰：「不要念啦！」後來皇帝就向和尚說：「以後後面這四句不可以再念啦！」

請問師尊，這個傳說是真的嗎？如果真有其事，如果持八十八句比持八十四句的大悲咒功德更大，弟子是不是可以寫信來求持八十八句大悲咒持咒灌頂？還是弟子不用理這個傳說，繼續持唸八十四句的大悲咒就可以？弟子蓮花明儒合十。

A418： 大悲咒其實翻譯的有好幾種，其實咒不一定是八十四句及八十八句，這個咒文有多種翻譯。像《千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神咒經》卷上，翻譯的是「智通」；《千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼身經》，「菩提流志」翻譯的，他們所翻譯的是九十四句，就是九十四個句子；《千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼咒本》，是「金剛智」所翻譯的，一共是一百一十三句；另外，還有《金剛頂瑜伽千手千眼觀自在菩薩修行儀軌經》卷下，是「不空三藏」譯的，只有四十句，並謂…他還講，「誦此咒可得息災、增益、降伏、敬愛、召鉤等四種成就」；另外還有《千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼》，是「不空三藏」譯的，所載則有八十二句——都不一樣。

 「不空三藏」也有譯四十句的，「不空三藏」也譯了一個八十二句的；另外「金剛智」譯的是一百一十三句。「智通」譯的是九十四句；「菩提流志」譯的也是九十四句。我們平常念的是八十四句，他現在要加上四句…蓮花明儒他說加上後面那四句。我告訴你，「唸了這個，皇宮整個都在震動」，你難道要叫我們這個地球或者是說那個雷藏寺全部震動嗎？你這樣子你才爽嗎？（師尊笑）你到底要念哪一種？這每一種都不一樣啊！不空三藏有八十二句、不空三藏也有四十句的，金剛智有一百一十三句，智通跟菩提流志的有九十四句。在唐朝開元時期，來到中國大陸的三個：一個是不空三藏、一個是金剛智、一個是善無畏，他們所翻譯的大悲咒，通通都不同。

所以我們今天唸的是八十四句的，您還是乖乖地唸八十四句就好，不要給我唸八十八句的，你要把整個香港的樓房全部震倒啊？（師尊笑）你以為說多唸了這四句金鑾殿就會震動，你再多唸這四句，當你念熟了以後，整個香港的樓房全部倒了，是你的責任。（師尊笑）只要你虔心的念，你不要以為是說唸了這個，房子在震動，就是它很有法力。只要你念八十四句，它自然有那個無形的力量會出來。

你沒有聽說過嗎？以前有一個老太婆，她不懂得字。念大明六字咒「嗡嘛呢唄咪吽。」才對，她念成「嗡嘛呢唄咪牛。」因為她不懂得加上一個口就要唸「吽」，她念「嗡嘛呢唄咪牛。」有邊讀邊，無邊讀中間，她就唸「嗡嘛呢唄咪牛。」她很虔誠地唸，唸到所有的石頭都在跳；她一念咒，她旁邊的石頭全部都在跳。她是唸什麼？「嗡嘛呢唄咪牛。」石頭都在跳。你也跟著念「嗡嘛呢唄咪牛。」當然不會啊！到最後有一個和尚教她：「妳念錯了，妳要念嗡嘛呢唄咪吽。」以後，她念了「嗡嘛呢唄咪吽。」石頭就不跳了。還是不跳得好，石頭不跳得好。你那石頭跳幹什麼？石頭跳舞給你看，好看嗎？那個電椅震動好嗎？也不太好啊。

所以我認為…我問了佛菩薩，佛菩薩說：「你按照現在這樣子念就可以了！」不用再加這四句，而且這四句不是真正的梵音。你看這個句子：「金剛勝莊嚴梭哈」，「梭哈」是梵語；金剛勝…其實這個「勝」也是錯的，應該是「乘」，就是密教的「金剛乘」。「摩羯勝」…也是「乘」，不是勝利的「勝」。另外，「莊嚴」兩個字是漢文，不是梵文。

所以這個有問題，「聲聞勝莊嚴梭哈」，這個「莊嚴」兩個字是漢文，不是梵文。所以這個咒本身是有問題的。所以，有沒有這回事，還是只是傳說而已？這裡面有中文、裡面都是中文，「金剛勝莊嚴」、「摩羯勝莊嚴」、「聲聞勝莊嚴」，這個都是有問題的，不一定是正確的。這是回答蓮花明儒的問題。