16. 【釋經名「佛說阿彌陀經」】經

　　今天晚上講這個「經」字。其實這個經，就是三藏裏面的第一個字，就是經、律、論的第一個字，就是經。這個經呢！在以前講起來，就是佛本身所講的、結集起來的就叫做經。這個「經」又有一個別名叫做「通」，所謂通的意思就是從這裏到那裹。經又有另一個解釋，經就是道路，表示說：可以從這裏一直到那裏的道路就是經。

　　這一本《佛說阿彌陀經》就是釋迦牟尼佛所講的經典。我記得以前耶穌講過一句話，衪說：「我就是道路」。那麼，也可以這樣講，耶穌講「我就是經」。

　　這一本經以前是印度文，但是有一位法師把它翻成中文，翻譯的標題就是「姚秦三藏法師鳩摩羅什譯」。姚秦是一個朝代，三藏就是代表經、律、論，法師呢？是一個能夠通經、律、論的出家人叫做三藏法師。鳩摩羅什這個法師我先跟大家講一下，這個法師是很有名的，是一個很大的成就者，他翻譯的佛經很多，也有很多的弟子跟著他。他要臨終的時候講了一句話，他說：「假如我翻譯的佛經是對的，我的舌頭就燒不化。」結果，當鳩摩羅什他圓寂的時候，火化了，真的剩下一個舌頭燒不化，這證明鳩摩羅什翻譯的經典都是非常正確的。

　　鳩摩羅什他本身也是一個大學問家，他是印度人，父親以上的歷代袓先都是國家的相國（就是首相）。後來他父親娶了一個公主，生下的小孩就是鳩摩羅什。鳩摩羅什他在小孩子的時候，就辯才無礙，就能夠講很多的經典，而他在很小的時候就成為一個國師了。他先學小乘佛法，以後再學大乘佛法，然後又回去度自己小乘佛法的老師。

　　鳩摩羅什他在我們中國佛教的譯經工作上有很大的貢獻，他的名字從印度一直傳到中國，是苻堅請他從印度到中國來翻譯佛經的。鳩摩羅什他這個印度文的意思是「童壽」，就是小孩子，但是他有很大的智慧，所以這個名字也符合了鳩摩羅什他本身一生當中的行跡。要詳細的知道鳩摩羅什一生當中的一切行事，大家可以看中國的一本書叫《高僧傳》，裏面有他的記載。這個翻譯的這位高僧，他本身也是很有神通的。

　　嗡嘛呢唄咪吽。